Phiên dịch và hỗ trợ giấy tờ tại Nha Trang

Trang này tập hợp những người nhận dịch thuật ở Nha Trang: dịch viết, dịch nói trong cuộc gặp và đi cùng bạn đến cơ quan hay bệnh viện. Khi thuê nhà, xin visa, đi khám bệnh hoặc mở tài khoản, một phiên dịch tiếng Việt giúp bạn hiểu mình đang ký gì, và giúp phía bên kia hiểu bạn.

Tin đăng do các dịch giả tự do và những người sống ở Việt Nam nhiều năm đăng. Dịch vụ của mỗi người một khác, vì vậy hãy đọc kỹ mô tả: dịch những ngôn ngữ nào, loại giấy tờ nào và có đến tận nơi hay không.

Trước khi tìm người dịch, hãy hỏi cơ quan nhận hồ sơ xem họ yêu cầu gì. Có nơi chỉ cần bản dịch thông thường, có nơi cần dịch công chứng, còn với giấy tờ cấp ở nước ngoài đôi khi phải có hợp pháp hóa lãnh sự. Yêu cầu khác nhau tùy cơ quan, nên hãy hỏi trước thay vì dựa vào kinh nghiệm của người khác.

Người dịch ở Nha Trang thường làm việc với những loại giấy tờ sau:

• hợp đồng thuê nhà và các phụ lục
• giấy xác nhận, giấy chứng nhận, bằng cấp để xin visa hoặc đi làm
• tóm tắt bệnh án và kết quả xét nghiệm
• giấy ủy quyền và đơn từ
• tin nhắn trao đổi với chủ nhà, ban quản lý hoặc ngân hàng
• hướng dẫn sử dụng và phiếu bảo hành thiết bị

Dịch viết không giải quyết được mọi việc. Ở bệnh viện, tại công an, ở ngân hàng hay khi nhận nhà, bạn cần một người biết ngôn ngữ đi bên cạnh. Nhiều phiên dịch nhận cả hai việc: giúp điền mẫu đơn, giải thích cần mang giấy tờ gì và đi cùng bạn đến cơ quan.

Hãy thỏa thuận trước bạn cần bao lâu, đi đâu và chi phí ra sao. Giá thường tính theo giờ hoặc theo trang, nhưng mỗi người tự đặt giá, nên hãy so sánh vài lời chào. Cũng nên hỏi rõ cặp ngôn ngữ: có người dịch giữa tiếng Việt và tiếng Nga, có người làm qua tiếng Anh.

Hãy xin xem bản dịch mẫu hoặc nhận xét của người từng được giúp. Gửi ảnh giấy tờ và chốt giá, thời hạn trước khi bắt đầu. Với giấy tờ quan trọng, hãy nhờ người dịch đối chiếu họ tên và ngày tháng với bản gốc: sai một chữ cái trong họ có thể gây rắc rối khi gia hạn visa.

Không giao bản gốc nếu không cần thiết, còn nếu giao thì nên ghi lại bằng tin nhắn. Đừng trả trước toàn bộ; đặt cọc một khoản nhỏ là đủ.

• xác nhận ngôn ngữ và loại hình: dịch viết hay dịch nói
• hỏi có cần công chứng không và nộp giấy tờ ở đâu
• so sánh giá và thời hạn của hai, ba người
• thỏa thuận cách sửa nếu phát hiện lỗi
• giữ bản sao của mọi giấy tờ đã dịch

Nếu bạn nhận dịch hoặc giúp làm giấy tờ, hãy đăng tin ghi rõ ngôn ngữ, loại tài liệu, khu vực ở Nha Trang và cách làm việc. Mô tả rõ ràng thu hút đúng người cần dịch vụ của bạn và đỡ những cuộc gọi không cần thiết.